對(duì)于大部分人來講，找工作或者是進(jìn)行其他的活動(dòng)時(shí)，都會(huì)涉及到簡歷翻譯。這也是考驗(yàn)個(gè)人能力的時(shí)候，不過許多人也會(huì)通過專業(yè)翻譯公司來完成這樣的翻譯過程。那么想要做好簡歷翻譯需要注意的問題有哪些呢？下面讓我們一起來詳細(xì)的了解下吧。

　　一、注意格式的合理運(yùn)用

　　簡歷本身就是一種特殊的文件，要想在求職當(dāng)中發(fā)揮重要作用，那么自身的格式必須得到保障才行。一般客戶都會(huì)提供一份中文簡歷，如果想要進(jìn)行正常的翻譯過程，那么就需要在翻譯的時(shí)候，按照客戶的格式直接把原文對(duì)應(yīng)過來就行。不過有的時(shí)候也需要對(duì)格式進(jìn)行美化，讓整體更符合外文表達(dá)，這樣就能帶來很不錯(cuò)的效果。

　　二、注意語言的精煉

　　簡歷中的各種內(nèi)容都要有足夠精煉的語言表達(dá)才行，一般專業(yè)翻譯公司都需要在在其中進(jìn)行關(guān)注，只有語言足夠精煉，沒有任何額外的修飾，才能夠帶來更好的效果。一般客戶所擁有的簡歷都能夠做到這一點(diǎn)，所以在翻譯的時(shí)候，也需要按照這樣的方式，將原文內(nèi)容表達(dá)出來。

　　三、注意時(shí)間的把控

　　對(duì)于大部分客戶來講，進(jìn)行簡歷翻譯也需要對(duì)專業(yè)翻譯公司作出要求，一般的翻譯公司根據(jù)不同時(shí)間的消耗，會(huì)有不一樣的價(jià)格，所以在這一方面需要提前進(jìn)行商量。如果自己已經(jīng)找好了相關(guān)的翻譯公司，那么就要在翻譯之前確定好時(shí)間，這樣就能夠帶來更貼切的服務(wù)。

　　以上這些方面都是在進(jìn)行簡歷翻譯的時(shí)候需要去關(guān)注的，只有做的比較到位的情況下，才能夠讓這一翻譯過程達(dá)到比較好的效果，而且也不會(huì)出現(xiàn)太多的問題。