合同中涉及的細節(jié)比較多，而且還涉及一些法律知識，合同設(shè)計法律知識就會生效，所以法律在翻譯中要了解哪些細節(jié)呢？

合同翻譯中首要注意的就是限定責(zé)任。在合同中會明確的規(guī)定合作雙方彼此的責(zé)任與義務(wù)。而中文與英文的語言表述方式是有一定的區(qū)別的。通常來說，英語常常會使用連詞以及介詞這樣的固定結(jié)構(gòu)來進行表述。了因此需要注意使用精準的詞匯，確保不會出現(xiàn)漏譯的現(xiàn)象。

此外則是會有限定時間的內(nèi)容。在翻譯中與時間相關(guān)的數(shù)字都是必須要謹慎處理的。如果合同的時間出現(xiàn)誤差，導(dǎo)致起止時間出現(xiàn)偏差的話，那么則是會對合同效力產(chǎn)生影響的。因此必須要確保合同日期以及相關(guān)數(shù)字的精準性。尤其是對于日期以及涉及到定金數(shù)額以及賠償數(shù)額的問題上，都是必須要嚴謹?shù)模蝗萦惺А?/p>

同時則是需要注意所限定的金額必須要能夠保障部出現(xiàn)偽造以及涂改的現(xiàn)象。這樣才能確保合同的嚴謹性。翻譯必須要保障大小寫的翻譯，不可出現(xiàn)涂改的任何痕跡。