翻譯有筆譯和口譯，而且口譯比筆譯來說更難一些。口譯需要掌握大量的詞匯，而且能夠隨機應變。那么口譯工作要克服哪些不好的習慣呢？

首先，過于拘泥方法。太講究技巧和方法，反而會讓你花費大量的精力和時間，對內容投入的精力和時間反而較少，這樣對學習的效果實惠有影響的。所謂技巧和方法的使用，只能適當進行，而且是在實踐中不斷摸索出來的。

其次，口譯工作應有毅力，且不可松懈。做什么事情都是，既然要做，就不能是三天打魚兩天曬網的，所有的成功的學習都是建立在持之以恒的前提下得到的。口譯工作亦是如此，可能過程中會遇到這樣或那樣的困難，但不應該因此止步不前。

再次，太在意效率和速度，反而忽略了溫故知新。任何事都一樣，所謂熟了才能生巧，口譯工作也是一樣，只有反復練習，必然會在語言的使用上不斷提升。技能也需要熟練了才能使用到出彩。所以也是需要重復才能達到熟練的地步。

最后，聽力訓練應該重視起來。對于口譯人員來說，聽力可是相當重要。對于語言來說，我們最直觀的感受主要是大腦，如果聽力練習的少，永遠在默默的背單詞和閱讀，最后在聽別人說的時候，恐怕也是聽不懂了，又怎么能提高閱讀水平呢？