翻譯服務(wù)領(lǐng)域涉及很廣泛，其中包括合同翻譯，法律翻譯，證件翻譯等等，那么對于小小的證件翻譯要注意哪些要求呢？

作為中國人來說，想必每個人都有深刻體會，證件在我們生活中非常關(guān)鍵，不管是身份證，還是學(xué)歷證。而不管是出國留學(xué)、工作，還是出國旅游，同樣不可缺少辦理這些證件，所以就需要用到證件翻譯，這樣高要求的服務(wù)，還是應(yīng)該找專業(yè)的公司來完成才好。

在證件翻譯的問題上，不論是房產(chǎn)證、畢業(yè)證，或者是身份證，在翻譯的時候，一些基本原則還是不可丟掉的。比如：首要問題就是翻譯要做到精準(zhǔn)無誤。百分百精準(zhǔn)可能不太現(xiàn)實，但至少也應(yīng)該讓精度達到99%才行。

正確率的保障是每個翻譯人員和客戶都會重視的問題，這同時也是翻譯品質(zhì)的保障根本所在。另外證件格式是否嚴(yán)格遵守了呢？要知道每一種證件都是有其獨特的格式的，作為一名證件翻譯人員，最好做到腦海中有每一種證件的格式，一定不可有所疏忽，否則出現(xiàn)錯誤客戶會有很大的損失。

最后，證件翻譯的細(xì)節(jié)部分，數(shù)字、日期，中文和外文畢竟有不同的表述習(xí)慣，在翻譯的時候，還是要及時轉(zhuǎn)變語言習(xí)慣，不得有任何偏差，否則帶來的麻煩就太大了。