我們知道在法律條文中有很多特殊的句式分類。如表達禁止性規(guī)范的“不得”字句、“禁止”字句、“處”字句等;表達授權性規(guī)范的“可”字句、“有”字句、“行使”字句等;表達義務性規(guī)范的“應”字句、“須”字句等。每種法律規(guī)范的表達都有其特有的句式,今天小編就為你奉上表達禁止性規(guī)范的4種典型句型翻譯。

　　典型法律禁令句型翻譯之一：“不得”字句

　　用“不得”字句表達禁止性規(guī)范，莊重嚴肅，簡潔明了。“不得”一般譯作shall not, 然而“不能”常譯為may not,這和英文中一些否定表達方法對應一致，故不再重復。注意要根據(jù)實際情況來選擇程度不同的否定表達方式。

　　典型法律禁令句型翻譯之二：“禁止”字句

　　“禁止”字句在漢譯英的過程中通常譯為be prohibited 句式。

　　典型法律禁令句型翻譯之三：“處”字句

　　用“處”字句表示禁止性規(guī)范有以下兩個特點：其一，在語義上，與“不得”字句不同的是，它用具體的制裁來表示禁令。其二，在結構上，主語往往為“的”字結構，突出犯罪主體或犯罪行為；謂語部分的“處”字突出對犯罪主體或犯罪行為的處置。

　　“處”字句一般為被動句，為使行為簡潔，實施（司法機關）一般不出現(xiàn)。有時為了使語義明確，實施（司法機關）也可以出現(xiàn)，通常譯為be sentenced to句式。

　　典型法律禁令句型翻譯之四：“是”字句

　　“是”字句規(guī)定什么行為是犯罪，語氣堅決，表達禁止性規(guī)范莊重簡練。與“處”字句不同的是，它不表述具體的處罰。常譯為refer to，用來解釋說明。