隨著各國(guó)之間的密切交流，商務(wù)英語(yǔ)變得越來(lái)越重要了，而且有很多的場(chǎng)合需要有翻譯進(jìn)行翻譯，因此對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的要求很高，商務(wù)英語(yǔ)翻譯和普通英語(yǔ)翻譯之間有哪些差異呢？

　　正確選詞義

　　與中文詞組相比，英語(yǔ)單詞的意思較為靈活，同一個(gè)詞匯在不同句子中的含義也可能不同，因此翻譯時(shí)，應(yīng)根據(jù)詞句的搭配，對(duì)其真正含義進(jìn)行確定。如“security”一詞所熟知的意思為“安全”，但在商務(wù)英語(yǔ)特定的環(huán)境有“抵押”、“證券”、“擔(dān)保”等含義，如“She gave her house as a security”中，“security”應(yīng)翻譯為“抵押”。

　　詞匯翻譯中還應(yīng)當(dāng)注意表義的清楚

　　尤其是電子商務(wù)的新詞匯翻譯中，應(yīng)靈活翻譯，如“electronic catalog”不能翻譯“電子產(chǎn)品的目錄”，而應(yīng)為“電子化的產(chǎn)品目錄”。此外，在商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯中，有很多固定的詞匯，在翻譯中只需要套用這些詞匯、短語(yǔ)就行。商務(wù)英語(yǔ)在使用的過(guò)程中，非常的注重語(yǔ)言的交際功能，在商務(wù)英語(yǔ)的長(zhǎng)期使用中，會(huì)產(chǎn)生一些固定的詞匯、用語(yǔ)，將商務(wù)活動(dòng)的效率提升。所以在商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)篇翻譯中，需要掌握住固定的翻譯詞匯。

　　增譯、省譯及正、反譯法

　　英語(yǔ)表達(dá)與漢語(yǔ)表達(dá)在結(jié)構(gòu)、語(yǔ)序上存在著較大的差異，如在地點(diǎn)、時(shí)間狀語(yǔ)的表達(dá)中，英語(yǔ)往往是先地點(diǎn)后時(shí)間，漢語(yǔ)則是先時(shí)間后地點(diǎn)，還如在漢語(yǔ)語(yǔ)言中被動(dòng)句式一般都有自己的明顯特征，通過(guò)為其添加一些漢語(yǔ)語(yǔ)言的特征來(lái)表達(dá)它們的原有含義。