為了讓SCI論文順利發(fā)表，科研工作者在翻譯SCI論文時，一定要注意避免中式英語。那么，如何避免呢？下面就讓我們一起來了解下吧。

　　1、寫作時態(tài)

　　英語謂語動詞時態(tài)共有16種，在英文科技論文中用得較為頻繁的主要有三種：即一般現(xiàn)在時、一般過去時和將來時。正確地使用動詞時態(tài)是科研寫作的基本功，我們在撰寫英文論文時，如不能正確選用時態(tài)，常常會改變文章所要表達的意思，從而影響評審專家與讀者的理解。

　　在科技論文中如何正確使用時態(tài)，首先應該把握以下三個基本要點：

　　1）一般現(xiàn)在時：主要用于不受時間限制的客觀存在事實的描述，或發(fā)生或存在于寫論文之時的感覺、狀態(tài)、關(guān)系等的描述或致謝的表述等。值得注意的是，出于尊重，凡是他人已經(jīng)發(fā)表的研究成果作為"previously established knowledge"，在引述時普遍都用一般現(xiàn)在時。

　　2）一般過去時：用于寫論文中作者自己所做工作的描述。例如描述自己的材料、方法和結(jié)果。

　　3） 一般將來時：用于撰寫論文之后發(fā)生的動作或存在的狀態(tài)。例如提出下一步的研究方向。

　　2、寫作語態(tài)

　　在科技論文摘要翻譯中，最常采用的語態(tài)是被動語態(tài)。如：A new approach is put forward in the paper that??/Conclusion can be drawn from the experiment that??通過體會這些被動語態(tài)的例子，我們不難發(fā)現(xiàn)：較之主動語態(tài)，被動式在科技摘要翻譯中有著如下的優(yōu)勢：

　　1）科技論文常常需要介紹客觀的、不以人的意志為轉(zhuǎn)移的研究過程、實驗結(jié)果等方面內(nèi)容。使用被動語態(tài)可以更好地突出科學研究的客觀性。

　　2）使用被動式也可避免提及動作的施動者，這樣反而使研究動作有了更廣泛的普遍性。

　　3）由于被動語態(tài)的特殊結(jié)構(gòu)，使其在句子結(jié)構(gòu)調(diào)節(jié)方面有著更大的靈活性，有利于在添加短語結(jié)構(gòu)、擴充句子信息的同時保持句式的平衡、工整。