醫(yī)學(xué)翻譯的要求是非常嚴(yán)格的，那么要想成為一名專(zhuān)業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯者有哪些要求呢？下面就讓我們一起來(lái)深入的了解下吧。

　　1.英語(yǔ)能力：首先你得通過(guò)各種學(xué)習(xí)方法讓自己的英語(yǔ)水平達(dá)到閱讀外文外刊無(wú)障礙的水平，無(wú)障礙的水平指的是一篇文章中可能會(huì)有兩三個(gè)不認(rèn)識(shí)的單詞，絲毫不影響閱讀和對(duì)文章的理解能力。我比較推崇的是guardian上面的文章，各種行業(yè)的文章都有，如果有時(shí)間可以看看。當(dāng)然愛(ài)看小說(shuō)的人，比如我，可以直接看英文小說(shuō)的！像13年諾獎(jiǎng)得主艾麗斯門(mén)羅的書(shū)，非常好！life of pi，The kiterunner等文學(xué)暢銷(xiāo)書(shū)也很值得看。

　　2.漢語(yǔ)能力：最后決定你能不能做個(gè)好翻譯，完全取決于你的漢語(yǔ)水平，有的人一直覺(jué)得自己用外文交流無(wú)障礙，可是如果讓你翻譯一篇文章，可能你自己讀都讀不下去。所以翻譯是在理解原文的前提下，用優(yōu)美的漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。建議大家有時(shí)間多讀讀書(shū)，以?xún)?yōu)秀文章為例，我比較推崇臺(tái)灣作家的作品，因?yàn)樗麄兊臐h語(yǔ)造詣確實(shí)高出大多數(shù)大陸作家的水平。

　　3.醫(yī)學(xué)能力：在我看來(lái)，如果沒(méi)有醫(yī)學(xué)背景，要做醫(yī)學(xué)翻譯基本是一件非常非常非常難的事情。不過(guò)如果很有毅力，應(yīng)該也是可以的。首先你得對(duì)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)知識(shí)有所掌握，比如解剖生理生物，可以沒(méi)事的時(shí)候就多看看。中英文醫(yī)學(xué)論文可以對(duì)照著看，熟悉醫(yī)學(xué)寫(xiě)作格式，比如一般病歷里面寫(xiě)患者一般狀態(tài)可，這里你就得知道這個(gè)可就是良好的意思。當(dāng)時(shí)英語(yǔ)這方面，也得下功夫，一般大多數(shù)英語(yǔ)詞匯都說(shuō)拉丁詞根，有規(guī)律可尋，學(xué)起來(lái)挺容易的。所以還是得提升醫(yī)學(xué)能力。