翻譯行業(yè)涉及很廣，財務(wù)報告翻譯就是其中之一，財務(wù)報告翻譯要精確，簡練，翻譯中不能出現(xiàn)錯誤，那么財務(wù)報告翻譯中常見哪些錯誤呢？

　　類型不分。財務(wù)報告有多種類型，其中包括綜合分析報告、專題分析報告和簡要分析報告，不同類型的財務(wù)報告內(nèi)容側(cè)重都有不同，進(jìn)行財務(wù)報告翻譯的過程中也要弄清楚財務(wù)報告的類型，但往往很多翻譯員在進(jìn)行財務(wù)報告翻譯的時候會忽略這點，導(dǎo)致翻譯混亂，主次不分的情況。

　　術(shù)語不專。財務(wù)報告涉及大量的專業(yè)財會語言，如利息支付倍數(shù)、應(yīng)收帳款周轉(zhuǎn)率和周轉(zhuǎn)天數(shù)、股東權(quán)益比率等專業(yè)術(shù)語，很多翻譯員往往對這些專業(yè)術(shù)語掌握度不夠，導(dǎo)致錯譯的出現(xiàn)。進(jìn)行財務(wù)報告翻譯的時候一定要掌握這些專業(yè)術(shù)語的意思，才能準(zhǔn)確無誤的傳達(dá)財務(wù)報告的原本意思。

　　格式混亂。最后，進(jìn)行財務(wù)報告翻譯的時候，格式混亂是翻譯員常犯的錯誤之一。我們都知道財務(wù)報告會涉及很多財會報表分析，如果財務(wù)報告翻譯的格式不統(tǒng)一，格式混亂不堪，很容易出現(xiàn)表格凌亂，導(dǎo)致閱讀者查閱困難的情況，導(dǎo)致信息的誤傳。